{"slug": "vulgate", "label": "Vulgate", "wikipedia": "https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q131175", "qid": "Q131175", "description": "4th-century Latin translation of the Bible mainly by Jerome", "entries": 9, "years": 9, "span": [382, 1666], "span_label": ["382 CE", "1666 CE"], "topics": [{"title": "Religion & Belief", "count": 7}, {"title": "Deaths", "count": 1}, {"title": "Culture & Society", "count": 1}], "related": [{"slug": "jerome", "label": "Jerome", "shared": 6}, {"slug": "bible", "label": "Bible", "shared": 3}, {"slug": "old-testament", "label": "Old Testament", "shared": 2}, {"slug": "egypt", "label": "Egypt", "shared": 1}, {"slug": "jerusalem", "label": "Jerusalem", "shared": 1}, {"slug": "cicero", "label": "Cicero", "shared": 1}, {"slug": "bethlehem", "label": "Bethlehem", "shared": 1}, {"slug": "latin", "label": "Latin", "shared": 1}, {"slug": "reims", "label": "Reims", "shared": 1}, {"slug": "new-testament", "label": "New Testament", "shared": 1}, {"slug": "bastille", "label": "Bastille", "shared": 1}, {"slug": "french-language", "label": "French language", "shared": 1}], "items": [{"year": 382, "year_label": "382 CE", "section": "Religion & Belief", "date": null, "text": "The Council of Rome establishes Biblical canon in the Catholic Church. Pope Damasus I commissions a revision of the Vetus Latina, eventually resulting in the Vulgate of Jerome.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1370628973#Religion", "title": "382", "revid": 1370628973, "section": "Events › By topic › Religion"}}, {"year": 384, "year_label": "384 CE", "section": "Religion & Belief", "date": null, "text": "Jerome, Christian prophet, writes his celebrated letter \"De custodia virginitatis\" (vow of virginity) to Eustochium, daughter of the ascetic Paula. He has by this time completed his Vulgate translation of the Gospels.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1364741473#Religion", "title": "384", "revid": 1364741473, "section": "Events › By topic › Religion"}}, {"year": 385, "year_label": "385 CE", "section": "Religion & Belief", "date": null, "text": "The Roman synod exiles the prophet Jerome, who has incorporated ideas first propounded by the Roman statesman Cicero. He departs for Egypt, Bethlehem, and Jerusalem, accompanied by the Christian ascetic Paula, who will edit Jerome's translation of the Bible, which becomes the Latin Vulgate.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1280220298#Roman_Empire", "title": "385", "revid": 1280220298, "section": "Events › By place › Roman Empire"}}, {"year": 405, "year_label": "405 CE", "section": "Religion & Belief", "date": null, "text": "Jerome's Vulgate translation of the Bible into Latin is completed by his translations of the Tanakh from the Hebrew language.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1367640804#Religion", "title": "405", "revid": 1367640804, "section": "Events › By topic › Religion"}}, {"year": 420, "year_label": "420 CE", "section": "Deaths", "date": "September 30", "text": "September 30 – Saint Jerome, priest and translator of the Bible", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1371542443#Deaths", "title": "AD 420", "revid": 1371542443, "section": "Deaths"}}, {"year": 1546, "year_label": "1546 CE", "section": "Religion & Belief", "date": "April 8", "text": "April 8 – The Council of Trent, by a vote of 24 to 15, with 16 abstentions, issues the Decretum de Canonicis Scripturis for the scripture considered to be canon by the Roman Catholic Church. The decree recites that if anyone declines to receive all parts of the Vulgate edition of the Bible, they are in contempt of the Church and should be excommunicated. and approves the 4th century Vulgate of Jerome as its official Bible", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1368296265#April–June", "title": "1546", "revid": 1368296265, "section": "Events › April–June"}}, {"year": 1609, "year_label": "1609 CE", "section": "Culture & Society", "date": null, "text": "The Douay–Rheims Bible Old Testament translation from the Vulgate into English vol. 1 is published in Reims.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1365588617#Date_unknown", "title": "1609", "revid": 1365588617, "section": "Events › Date unknown"}}, {"year": 1610, "year_label": "1610 CE", "section": "Religion & Belief", "date": null, "text": "Publication is completed of the Douay–Rheims Bible (The Holie Bible Faithfully Translated into English), a translation of the Bible from the Latin Vulgate into English made by members of the English College, Douai, in the service of the Catholic Church.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1361322431#Date_unknown", "title": "1610", "revid": 1361322431, "section": "Events › Date unknown"}}, {"year": 1666, "year_label": "1666 CE", "section": "Religion & Belief", "date": "May 13", "text": "May 13 – French theologian Louis-Isaac Lemaistre de Sacy is imprisoned in the Bastille after his conviction for heresy in connection with the Jansenist movement. Sacy uses his two and one-half years of incarceration (which lasts until November 14, 1668), to create the Bible du Port-Royal, a first French language rendition of the Bible, finishing a translation of the Old Testament from the Vulgate, written in Latin, that had been started by his brother Antoine, and then beginning work on the New Testament.", "cite": {"url": "https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1365988943#April–June", "title": "1666", "revid": 1365988943, "section": "Events › April–June"}}]}